Erin Murphy writes on civil liberties concerns raised by the government's growing repository of citizen DNA