In the Atlantic, Anne Milgram '96 argues that the use of smart statistical analysis could change the criminal justice system